Whether you're stepping into the shoes of a landlord or preparing to become a tenant, navigating the rental process can seem daunting.