From setting the right price to handling legal formalities, home sellers must navigate various hurdles to ensure a smooth and profitable transaction.