Byju’s has vacated its largest office space in Bengaluru, as it seeks to cut costs and shore up liquidity amid a delay in funding