MadeComfy’s $50M acquisition by OYO marks Australia’s second-largest rental tech exit, highlighting tech’s rising role in property management.