Motel 6 sold to Oyo for $525 million, enhancing Oyo's U.S. presence while expanding budget hotel options across America.