Yardi's suite of coworking and flex space tools grows with the launch of CoworkingCafe.com and the acquisition of CoworkingMag.com.