A Brisbane real estate agency has urged landlords to consider raising rents by more than 20%, as Australia grapples with a worsening rental crisis.