Real-estate agents increasingly are marketing their listings and themselves in short, often low-production videos that can be made and viewed easily on mobile devices