The National Association of Realtors and several corporate home brokerages must face a proposed class action lawsuit from home buyers