British house prices rose in March at their fastest annual pace since December 2022, adding to signs that the squeeze from high interest rates.