Compass has filed a lawsuit against Zillow, accusing the company of antitrust violations related to its ShowingTime platform. The case may impact the future of online real estate listings.