China’s June home prices fell again, highlighting the challenge for policymakers to stop the property market slump affecting developers and the economy.