China's property sales fell at their fastest rate in 16 years in April as COVID-19 lockdowns further cooled demand.