Founders Anupam and Nidhi envision a decor space that's not just about the physical products but about capturing the unique essence of homeowner's personality