A plunge in new housing construction in Germany threatens to derail the country's economic recovery and worsen political divisions