With rents soaring and properties selling fast, the expatriate hub of Dubai is in the throes of a housing boom bolstered by rich emigres that has buoyed investors and burdened tenants.