British housebuilders need to build more, better quality homes and the government needs to streamline a complex planning system to fix a chronic shortage that drives up prices, the competition regulator said