Stayntouch, a leading cloud-based hotel management system, secures $48 million led by Sixth Street Growth.