After weathering decades of deflation and stagnant growth, Japan is seeing an investment boom that has made apartments in central Tokyo unaffordable for young Japanese professionals.