U.S. homebuilding plunged to a more than three-year low in August as a resurgence in mortgage rates weighed on demand for housing