U.S. banking regulators are asking lenders to work with credit-worthy borrowers that are facing stress in the commercial real estate market.