Zillow’s acquisition of Aryeo is part of its ongoing efforts to expand its suite of real estate software solutions and enhance its offerings to real estate professionals