Seattle's TraceAir, a startup, has secured $25 million in Series B funding to improve its project management software designed specifically for home builders and land developers.