Los Angeles-based Genia raised $3 million to develop and expand its AI-powered structural design platform, the Genia Structural CoPilot, globally.