With $22 million in new funding, Holo plans to scale technology, boost hiring, and expand into Saudi markets.